Définition

1. Adjectif :
   • Demi-civilisé : qualifie une société ou un peuple dont le niveau de développement culturel et social est considéré comme intermédiaire entre l'état sauvage et l'état civilisé.
   • Arriéré (dans un contexte historique ou anthropologique désuet) : se dit d'un peuple jugé comme n'ayant pas atteint un stade de civilisation avancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những bộ tộc bán khai sống trong rừng sâu. (Les tribus demi-civilisées vivent au fond de la forêt.)
  • Quan niệm này bị coi là bán khai. (Cette conception est considérée comme arriérée.)
  • Các nhà nhân chủng học thế kỷ 19 thường dùng từ "bán khai". (Les anthropologues du XIXe siècle utilisaient souvent le terme "demi-civilisé".)

Utilisation avancée

• Terme à connotation péjorative et désuète : Le terme "bán khai" est issu d'anciennes théories évolutionnistes sociales aujourd'hui largement rejetées. Son emploi dans un discours contemporain est souvent considéré comme offensant et ethnocentrique.
  • Không nên dùng từ "bán khai" để mô tả các nền văn hóa khác. (Il ne faut pas utiliser le mot "demi-civilisé" pour décrire d'autres cultures.)

Variantes et mots apparentés

• Dã man (adjectif) : barbare, sauvage (stade considéré comme inférieur à "bán khai").
• Văn minh (adjectif/nom) : civilisé / civilisation (stade considéré comme supérieur à "bán khai").
• Sơ khai (adjectif) : primitif, rudimentaire (moins péjoratif, souvent utilisé pour les débuts d'une technique ou d'une science).

Synonymes

• Demi-civilisé : le synonyme direct, mais partage la même connotation désuète.
• Primitif : peut être utilisé dans un contexte historique ou technique moins péjoratif.
• Arriéré : accentue le retard perçu.

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng bán khai : une mentalité arriérée, des idées considérées comme primitives.
  • Ông ta có những tư tưởng bán khai về vai trò của phụ nữ. (Il a des idées arriérées sur le rôle des femmes.)

1. demi-civilisé
   • Dân bán khai
     populations demi-civilisées